Jetzt hier anhalten und abstellen.
Mr Yampolsky, Sie sind gut vorbereitet
und werden sicher morgen die Prüfung bestehen.
Und wenn Sie dann den Führerschein haben,
kaufen Sie sich das größte und schnellste Auto
und alles Gelernte ist vergessen.
Ich meine es ernst.
Fahren bedeutet Freiheit und Freiheit soll man genießen.
Aber andere dürfen keinen Schaden nehmen.
Versprechen Sie mir das? - Versprochen, Mister Singh.
Singh Tur. - Mister Singh Tur.
Ich danke Ihnen.
...sind mindestens sechs Autolängen Abstand
zum Fahrzeug vor Ihnen einzuhalten.
Es wird sich nicht vermeiden lassen,
dass Sie hin und wieder Übermütige überholen.
Im Großen und Ganzen fahren aber allein etwa gleich schnell.
Ich passe meine Geschwindigkeit dem Verkehr an
Wie geht's!
Taxi!
Ted!
Du kannst nicht einfach weglaufen.
Hudson and Jane, bitte, schnell! - Warte, bitte!
Los, fahren Sie schon! - Scheiße.
Verdammter Bastard!
Wieso tust du mir das an, du Bastard?
Du hast wohl gedacht, an einem öffentlichen Ort
würde ich dir keine Szene machen, ja? - Schon gut, lass das jetzt.
Sie sagten Hudson and Jane Street? - Ja, genau, Hudson and Jane.
Wohnt sie etwa dort?
Du Schwanzlutscher, Schwanzlutscher...
Es ist vorbei, Wendy. - Was? Nach 21 Jahren?
Wie lange belügst du mich schon?
Ich habe dich verdammt nochmal nicht belogen! Nein!
Dass es so um uns steht, hätte ich nicht gedacht.
Du überrumpelst mich!
Quatsch. Du kapierst einfach überhaupt nichts, Wendy.
Wenn du ausnahmsweise mal nicht über deinem Buch
oder an deinem scheiß Computer sitzt, selbst dann bin ich Luft für dich!
Luft? Ein Arschloch bist du.
Ein Arschloch, hörst du?
Wer ist es? Ist es etwa eine deiner Studentinnen?
Nichts sagen bedeutet quasi Ja.
Du gottverdammter...
Bitte lassen sie mich raus. Mir reicht es!
Nein, lass uns über alles reden...
Nein, das bringt jetzt auch nichts mehr!
Fahren Sie sie 112 West... Jetzt halte endlich die Klappe!
112 West 98. Straße, bitte. - Jawohl, Sir.
Ich verstehe das einfach nicht. - Halten Sie hier an.
Fahren Sie! Fahren Sie schon!
Ich verstehe es nicht.
Ich verstehe es nicht...
Ich verstehe es einfach nicht...
Da wären wir. Nummer 112.
Die Fahrt ist bereits bezahlt.
Danke! - Keine Ursache.
Morgen!
Preet?
Hey, Onkel D! Ich habe einen Job.
Eine riesen Renovierung. Dauert vier Wochen.
Und wo hast du das da her? - Das? Habe ich mir gekauft.
Preet, halte dein Geld zusammen.
Onkel D, ohne meine Musik schaffe ich es nicht.
Kannst du dein Haar nicht korrekt tragen?
Setz den Dastar auf. - Gute Nacht, Onkel D!
Tasha?
Hey, Mom!
Hi! - Hi.
Sie verwenden keine chemischen Düngemittel.
Mit dem Traktor fahren macht echt Spaß.
Traktor? - Ja, ein großer roter.
Ja, ich mag die Luft, die Gerüche... und sogar die Erde.
Als Stadtkind hielt ich Erde immer für was Schmutziges.
Aber Erde ist etwas Lebendiges... So reich an Nährstoffen.
Ich würde am liebsten... reinbeißen.
"Nostalgie de la boue"...
Ich lasse das Wintersemester aus wegen der Ernte.
Was sagt dein Vater dazu? - Er meinte, ich soll dich fragen.
Was für eine dumme Frage. Ich bezahle ja deine Studiengebühren.
Stimmt. - Mach, was du willst.
Vermont tut dir gut.
Du siehst... fast schon bedenklich gesund aus.
Wieso kommst du nicht mit auf den Bauernhof?
Du könntest dort schreiben.
Mit dem Zug kommt man schlecht hin. - Na und?
Und da ich keinen Führerschein habe...
Und wieso hast du keinen? - Nicht das wieder.
Jeder hat einen, ich auch! - Bitte lass das Thema.
Selbst wenn ich könnte, wäre es viel zu abgelegen.
Dort gibt es ja nicht mal Internet.
Willst du nicht mal
die ganzen Erinnerungen hier hinter dir lassen?
Tasha...
Der Gedanke, dass ihr getrennt seid, macht mich echt fertig.
Mir geht es gut...
Und du bist hier ganz allein... in diesem Haus.
Bitte sei nicht traurig. - Bist du denn gar nicht traurig?
Es ist immer dasselbe:
Alle sieben Jahre wird er unruhig
und meint, etwas Kindisches machen zu müssen.
Und was sind 21 Jahre geteilt durch sieben? Drei!
Oder es ist die Midlife-Crisis und Daddy wird erwachsen,
anstatt sich ein Motorrad zu kaufen.
Ich sage dir eins...
Wenn er wieder nach Hause kommt...
fahren wir dich hin.
Soso. Da bin ich ja mal gespannt.
Dad kommt nicht.
Er hat aber nichts mitgenommen. Was sagt uns das?
Sieh ruhig nach.
Er hat gestern die Scheidung eingereicht.
Und du musst an seiner Stelle diese Nachricht überbringen.
Ich hoffe, sie bereut es nicht, ihn zu behalten,
denn dieser Loser ist nach 20 Jahren immer noch nicht verbeamtet.
Wie kann eine meinen,
mit meinem Mann eine Romanze anfangen zu müssen?
Es ist doch nicht zu fassen!
Also bist du doch traurig? - Nein, nicht traurig...
Einfach nur angewidert.
Du... Du bleibst doch zum Abendessen?
Na ja... - Bleib doch.
Ich... Also eigentlich...
Ich habe Dad gesagt, ich esse mit ihm.
Du besuchst mich, um zu sehen, ob ich nervlich am Ende bin
und dann erzählst du ihm alles. - Nein...
Nein, danke. Dann geh lieber.
Mom, bitte... - Nein, nein, ich meine es ernst...
Ich muss arbeiten. - Ich bin erst gekommen.
Bitte, lauf doch nicht weg. Bitte!
Sie haben das in meinem Taxi vergessen.
Oh... Oh ja.
Einen Moment, bitte.
Ich wollte... Oh Gott, wie erbärmlich.
Ich gebe Ihnen richtiges Geld... - Nein. Ich helfe wirklich gern.
Sie helfen gern? Das ist nicht möglich.
Sie sind sicher nicht aus New York. - Doch. Aus Queens.
Queens ist nicht wirklich New York...
Sie sind wirklich sehr nett und ich möchte Ihnen danken.
Kann ich Ihnen wirklich nichts geben?
FAHRSCHULE
Hey!
Haben Sie vielleicht eine Karte?
Hier Tasha. Bitte hinterlasst eine Nachricht und ich rufe zurück.
Tash, ich bin es. Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
Du hast recht, dass ich einen Tapetenwechsel brauche.
Deshalb mache ich den Führerschein, kaufe ein neues Auto
und komme dich besuchen. Dann können wir zusammen Erde essen.
Ich liebe dich.
Alle bereitmachen. Noch 15 Sekunden.
Das mit dir und Ted tut mir wirklich leid.
Was soll mit Ted und mir sein?
Ihr seid doch nicht mehr... - Nein, nein.
Wir brauchen nur etwas Abstand um Himmels Willen.
Zum Thema "Sind Kritiken notwendig?" begrüße ich
drei absolute Spitzenkritiker:
Filmkritiker J. Howard Mintz, Kunstkritikerin Paige Belknap
und Buchkritikern Wendy Shields.
Schön, dass Sie hier sind, Wendy. - Mit Vergnügen.
Wendy, kein Kind träumt davon, Literaturkritiker zu werden.
Was brachte Sie darauf? - Wirklich kein einziges Kind?
Ich... Ich wollte schon immer mit Worten umgehen.
Da meine Kindheit alles andere als friedlich war,
halfen mir Bücher, irgendwie zu fliehen.
Natürlich gehören schlechte Bücher auch zu meinem Beruf,
aber die guten Bücher entführen mich sozusagen immer noch.
Und auf welche Autoren trifft das aktuell zu?
Das sind nicht wenige. Unter anderem...
Martin Amis, Toni Morrison...
Auch Delia Kraus...
Mir gefallen vor allem ihre Kurzgeschichten,
die ja fast alle im Magazin erschienen sind.
Was ist denn? Mögen Sie Delia Kraus nicht?
Ich mag sie jedenfalls.
Delia Kraus, diese Hure.
Wir dachten, du weißt es! - Nein! Ich dachte an eine Studentin.
Jetzt kapiere ich:
Als Gastautorin letztes Jahr durchackerte sie die halbe Fakultät.
Und wir dachten, die wird mal groß rauskommen.
Scheiße!
Das renkt sich schon wieder ein. - Oh Gott...
Immer wenn ich das Magazin aufschlage...
muss ich ihren Namen lesen.
Gehst du jetzt auch zurück ins Büro?
Komm, gehen wir! - Nein, nein...
Ich denke, das Beste wird sein...
ich arbeite eine Weile von zu Hause aus.
Wer ist da?
Darwan Singh Tur. Sie haben Fahrunterricht, bitte.
Oh Gott...
Ich habe es total vergessen.
Und außerdem habe ich meine Meinung geändert.
Und wieso, wenn Sie erlauben?
Es tut mir wirklich leid. Ich bezahle die heutige Fahrstunde.
Kein Geld. Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Natürlich.
Steigen sie ein und setzen sich ans Steuer.
Ich stecke mitten in Arbeit. - Ich bitte Sie darum.
Okay.
Zuerst anschnallen.
Zündung Stufe eins Elektronik, Zündung Stufe zwei...
Es gibt einen Rückspiegel und zwei Außenspiegel links und rechts.
Ich weiß das schon. Mein Ehemann hat den Führerschein.
Ich dachte auch, ich muss nicht kochen lernen,
weil Mutter für mich kocht.
Aber dann trennte uns die halbe Welt und ich musste selbst kochen.
Der Punkt geht an Sie. - Welcher Punkt?
Schulterblick wegen des toten Winkels.
Die linke Schulter.
Und den Kopf drehen. Nach links.
Jetzt sehen Sie den toten Winkel.
Jetzt Blinker links. - Oh, scheiße...
Auf der anderen Seite des Lenkrads.
Blinker links.
Jetzt Lenkrad bis zum Anschlag nach links drehen.
Bremse. Jetzt sind Sie auf
Jetzt Gaspedal.
Was ist los?
Wir fahren ja. - Umso besser.
Mir gefällt das nicht. - Fahren Sie vor,
rückwärts können Sie noch nicht.
Nochmal alle Spiegel und Schulterblick links.
Oh Jesus!
Ihnen passiert nichts.
Auf dieser Seite ist auch eine Bremse.
Jetzt Gas geben.
Gaspedal drücken, ganz behutsam.
Ja und loslassen.
Gaspedal drücken, ganz behutsam.
Geradeaus lenken.
Hey, Mutter hat noch ein Foto geschickt.
Die meckert dauernd, so sauer wie die aussieht.
Hast du überhaupt hingesehen? An jeder hast du etwas auszusetzen.
Eines Tages sind alle vergeben und du stehst alleine da.
Du hast deinen Kopf im Gefängnis gelassen.
Rede nie wieder in diesem Ton mit mir!
Du warst dürr und ängstlich,
als ich deiner Mutter versprach, dir zu helfen. Also etwas Respekt!
Und du hast dich mit Knoblauchpaste vollgeschmiert.
Das war gegen die Klapperschlangen in der Wüste.
Dass du über die Grenze kamst, ist ein Wunder.
Hey, aber es ging gut, oder? - Es ging gut.
Schulen Sie Ihr Auge.
Lassen Sie den Blick von Gehsteig zu Gehsteig
und einen Häuserblock voraus schweifen.
Nehmen Sie Straßenmarkierungen und Ampeln wahr.
Lesen Sie die Schilder. - Es sind aber zu viele.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Das Sichtbare und Unsichtbare ist wichtig.
Überlegen Sie, was eine Person als Nächstes tun könnte.
Ganz behutsam anpassen. Das größte Problem sind die anderen.
Man darf sich nie auf andere verlassen.
Wie recht Sie haben...
Die Ampel zeigt rot.
Finden Sie nicht seltsam, dass Rot "Stopp" und "Gefahr" bedeutet?
Für mich ist Fahren gefährlicher als Stehen.
Nicht reden, sonst übersehen Sie etwas.
Haben Sie die Ampel im Auge.
Ted!
Liebst du mich denn nicht mehr? - Nein.
Aber wieso nicht? Ich meine...
Habe ich dich im Stich gelassen? Was habe ich dir angetan?
Aufpassen... - Oh Gott!
Oh mein Gott... - Wieso haben Sie sie nicht gesehen?
Waren Sie abwesend?
Ich werde nie zu einer guten Fahrerin. Niemals.
Es wird von Mal zu Mal einfacher. Und jetzt fahren Sie weiter.
Können Sie mich heimfahren, bitte? - Nein, Sie fahren... und ich helfe.
Hände auf das Lenkrad und Gas geben.
Sie ist nicht mehr die Jüngste,
aber für ein, zwei Kinder reicht es noch.
Sie war nie verheiratet? - Sie war einmal verlobt.
Aber die Polizei erschoss ihren Verlobten. Wie unseren Sameer.
Dann musste sie lange ihren kranken Vater pflegen.
Jetzt ist er tot und sie weiß nicht wohin.
Sie ist perfekt. - Es gibt keine bessere, Darwan.
Und hast du auf dem Foto gesehen, wie hübsch sie ist?
Ja, aber... kann ich sie nicht sehen und mit ihr reden wie mit dir gerade?
Nein, sie will nicht. Sie meint, du hältst sie für zu alt.
Sie sagt, sie würde dir nicht gefallen.
Ein Versuch wäre es wert, Maaji. - Ich überlege es mir.
Rasbir, geh bitte jetzt ans Fenster
und zeig mir alles: Straßen, Sonne, Himmel...
Aber Bahpe... Es ist doch gerade Nacht hier.
Man kann überhaupt nichts sehen.
Livia hat recht. Du hättest längst fahren lernen sollen.
Ich mache es allein Tasha zuliebe. - Ich weiß.
Debby, du müsstest auch den Führerschein machen.
In der Vorstadt gibt es keine U-Bahn, Taxis und Busse wie hier.
Ich hatte auch mal einen Mann, der mich fuhr.
Ted...
Es wundert mich nicht, allein in unserer Straße
gab es drei Scheidungen wegen Fremdgehens.
Da muss man eben durch.
Ich verstehe nicht, wie die Männer mit dem Fremdgehen leben können.
Pisst man in den Pool,
hat einen vielleicht niemand dabei gesehen.
Aber das Pipi ist nun mal drin
und man muss so tun, als ob der Pool sauber wäre.
Wo kommen denn diese ganzen Schlampen her?
Gibt es die im Automaten? - Sie mögen junge Frauen,
weil sie die erziehen, ihnen Tricks beibringen können.
Zum Beispiel einen Blowjob zum Aufwachen.
Vielleicht hat das Ted immer gewollt.
Das ist wirklich die Erfüllung für sie.
Und wieso machen wir es dann nicht?
Weil es viel zu viel Arbeit macht. Es heißt nicht umsonst "Blowjob".
Oh mein Gott...
Nein, mein Mund ist nicht mehr aktiv und kriegt Vollrente.
High Five! - Was sagt er? Was hat er gesagt?
Er steigert sich zu sehr rein. Beruhige dich!
...er ist sehr schwer zu bowlen. - Jawohl!
Klatsch ab!
Er will Unterstützung? - 25 Prozent Ihres Einkommens.
Er hat Sie unterstützt, damit Sie arbeiten konnten.
Sagt er... - Er war neidisch auf meine Karriere
und hat mich dauernd kritisiert, um mich fertigzumachen.
Das ist normal:
Beide verlangen Unmögliches und treffen sich in der Mitte.
Nehmen Sie es nicht persönlich.
Gut, er soll alles haben...
...vorausgesetzt, er lässt sich kastrieren.
Er lässt Ihnen das Haus, wenn Sie ihn auszahlen.
Das werde ich mir nicht leisten können.
Oder Sie verkaufen es und machen fifty-fifty.
Ich soll also ausziehen?
Das Haus und ich sind eins.
Dort ausziehen würde bedeuten, ich wäre nicht mehr dieselbe!
Ist es nicht zu groß für Sie? - Das kann nicht sein.
Darin zogen wir Tasha auf und waren glücklich zusammen.
Es ist...
Gut...
Wir müssen Idioten gewesen sein. Wir haben unsere Ehe vergeudet.
Wir hatten nicht Sex, wenn wir sollten,
stritten nicht, wenn wir sollten.
Wir haben immer nur gelesen, gelesen, gelesen
und wurden total blind davon.
Ich will mein Haus. Ich brauche mein Haus.
Ich gebe mein Haus nicht her. Ich gebe es nicht her!
Ich gebe mein Haus nicht her, niemals!
Weitere männliche Person nähert sich.
Einwanderungsbehörde. Wer sind Sie? - Darwan Singh Tur, US-Staatsbürger.
Ihre Papiere? - Ja, Sir.
Was haben wir denn hier...
Weswegen haben die Sie reingelassen? - Politisches Asyl.
Im Jahr 2000. Auf den letzten Drücker also...
Preet!
Preet! Um Gottes Willen...
Preet?
Preet? Preet, Preet, Preet.
Preet. Ach du meine Güte... - Ich habe es satt.
Lass dir Zeit. Sie sind weg. Langsam.
Diesmal dachte ich, das war's.
Sie haben Teji und Raam mitgenommen. Gott sei Dank, dir geht es gut!
Ja, aber für wie lange?
Ich besorge uns eine andere Wohnung.
Nein. Ich ziehe zu meiner Freundin nach Chinatown.
Was für eine Freundin?
Dort werden sie mich nicht suchen... Sie ist nämlich Jüdin.
Komm schon, Onkel D,
du Wusstest, dass ich eines Tages gehe.
Das ist eine sehr schlechte Entscheidung.
Meine Schwester gibt mir die Schuld. - Keine Sorge, ich werde ihr sagen:
"Maaji, ich lebe jetzt in den USA... und ich kann hier tun, was ich will."
Jedenfalls solange die keine Papiere sehen wollen.
Visieren Sie die Mitte der Fahrspur. Wie bei einer Waffe.
Und Ihr peripheres Sehfeld kümmert sich um den Rest.
Hey! Da ist ja Osama!
Ich dachte, wir haben dich getötet!
Halt's Maul, du Arschloch! Halt dein Maul...
Passiert Ihnen das öfter? - Jeden Tag. Die Leute provozieren.
Aber man ignoriert sie besser, gerade beim Fahren.
Also nächstes Mal halten Sie nicht auf dem Überweg, sondern davor,
damit Sie die Markierungen sehen können.
Sie dürfen fahren.
Fahr schon auf die Seite, Arschloch!
Gott gütiger, verdammt nochmal!
Nur kurz hupen. - Depp!
Wir sind ja nicht auf See. - Blödmann.
Wieso müssen Männer uns immer zeigen,
was für einen großen Schwanz sie haben?
Lassen Sie uns über Arger am Steuer reden.
Sie müssen ruhiger und entspannter werden.
Nicht nur beim Fahren, auch sonst im Leben.
Und wie lautet Ihr Rezept? - Beten hilft. Ich bete täglich.
Gott ist längst nicht mehr mein Freund.
Und Ihr Gott übrigens auch nicht.
Es tut mir leid.
Wieso nehmen Sie Fahrstunden?
Um woanders hinzukommen.
Und wie soll das gehen? - Wie das gehen soll?
Sie wollen doch unverletzt ankommen. - Bevormunden Sie mich nicht.
Sehen Sie mich an.
Ihre persönlichen Probleme spielen hier draußen keine Rolle.
Sie müssen sie ausblenden.
Wenn Sie also am Steuer eines Autos sitzen...
zählt einzig und allein...
Ihr Leben in genau diesem Moment.
Bitte passen Sie darauf auf.
Hi!
Komm rein!
Du siehst gut aus. - Also bin ich.
Als Single hat man so viel Auswahl.
Man kann ein Bett ins Schlafzimmer stellen oder zwei,
in ein Hochhaus ziehen oder in einen Flachbau...
Wir suchen etwas in Nyack.
Das ist aber weit draußen. - Ich fahre ja gern.
Du lässt "Spaß am Sex" da?
Ja, es gehört dir. Ich schenkte es dir zum Valentinstag.
Habe ich es gelesen? - Du stecktest es in eine Schublade.
Zeig mal her. Mal sehen, ob wir etwas übersehen haben.
Missionarsstellung? Ja.
Im Stehen? Ja.
Von hinten...
Auch das.
So, ich glaube, das wäre es.
Ich habe noch Fotos gefunden. Willst du sie nicht auch...
Dann zeig mal her.
Wie alt war Tasha da? Sechs? - Nein, acht.
Okay...
Es fällt mir schwer.
Ja.
Ich kann jetzt endlich auch harte Sachen machen.
Ich nehme Fahrstunden, weißt du.
Furchterregende Vorstellung, Miss Kurzsichtig.
Ich kann Auto fahren, ich kann das Haus schön sauber halten...
Ich kann mir enge Röcke anziehen, ich kann Kirschkuchen backen...
Liebst du mich gar nicht mehr? - Nein.
Ich kann... dir alles geben, was du brauchst.
Wendy, nein, das passt nicht zu dir.
Seit wann... Seit wann bist du eine Stripperin?
Komm schon... - Oh mein Gott...
Liebling, nicht, nicht. - Es ist so schön...
Warte mal... Heilige Scheiße!
Hey, hey, nicht abschleppen! Es ist mein Wagen!
Keine Ausreden, Kumpel. - Meine Frau hat mich rausgeworfen.
Na und? Lesen Sie, was auf dem Schild steht.
Sie wissen, wie das läuft. - Nicht abschleppen! Scheiße!
Sie ist nicht so ein Typ Frau. - Und woher weißt du das?
Sie ist zu anständig und wäre schockiert.
Vertraue mir, Onkel, alle Frauen wollen so etwas.
Dann denkt sie, ich schätze sie so ein.
Das wäre respektlos.
Ich denke, willst du die Frauen verstehen,
musst du zuallererst dich selbst verstehen.
Preet, das lenkt mich ab. Tu es da weg!
Scheiße! Entschuldigung.
Nein, nein...
Nein, nein, nein. Aber jetzt...
Es ist hoffnungslos.
Wendy, wie finden Sie heraus,
ob genügend Salz und Pfeffer in einem Eintopf ist?
Ich probiere. - Richtig.
Und wie finden Sie heraus, in welche Richtung das Auto fährt?
Ich probiere?
Sie lassen das Auto kurz im Leerlauf, um zu sehen, wo es hinrollt.
Sie "probieren" also quasi die Richtung.
Und dann würze ich nach. - Richtig.
Sie würzen etwas nach und noch etwas...
Jetzt habe ich Hunger bekommen.
Ich gehe nach Hause und koche mir Curry.
Sie sehen heute sehr gut aus.
Danke.
Wendy, was für Geschenke mögen Frauen?
Ich weiß nicht... Pralinen, Blumen?
Mich persönlich würde ein Gedichtband freuen.
Mein Mann schenkte mir einen beim ersten Date.
Zu jedem Jahrestag strich er ein Liebesgedicht an
und bat mich, es zu lesen, als sein Kopf auf meinem Schoß lag.
Es war das perfekte Geschenk. - Ja, eine schöne Idee.
Und Sie? Welche Geschenke mögen sie besonders gern?
Na, so einen Scheck natürlich!
Bye! - Bis zum nächsten Mal.
Hi!
Wieso soll die Lampe aus Marokko vorehelich sein?
Wir haben sie zusammen gekauft, Ted! Bleib dran.
Hast du das gehört? Ich zerriss es in zwei Hälften,
damit es sich du und deine Anwältin in den Arsch schieben können.
Wird die Klimaanlage nie repariert?
Ich werde Sie an einen kühleren Ort bringen.
QUEENSBORO BRIDGE
Oh Gott... Da kommt eine Brücke. - Ja.
Heute werden Sie über eine Brücke fahren.
Nein, ich habe Höhenangst. - Wir fahren auch langsam.
Bitte, nur das nicht! - Wendy, Sie müssen fahren.
Wieso zwingen sie mich dazu?
Ich kenne Ihre Fähigkeiten besser als sie.
Oh mein Gott...
Oh mein Gott! - Nicht runtersehen.
Visieren Sie nur die Mitte der Fahrspur.
Brücken sind auch Straßen. Nur in der Luft.
Nicht runtersehen. - Ich habe Angst.
Ja, Angst hat auch ihr Gutes:
Wenn man Angst hat, passt man besser auf
und schweift weniger ab.
Verschmelzungsvertrag... Herzlichen Dank!
Was für ein netter Mann. Wirklich sehr nett...
Sie atmen nicht richtig, sondern hyperventilieren.
Atmen Sie!
Jetzt sind wir wieder an Land. - Gut.
Lassen Sie das Lenkrad aus dem Würgegriff. Glückwunsch!
Queens ist auch ein Teil von New York.
Es gibt keine Wolkenkratzer, keinen Time Square oder Trump Palace,
aber dafür viele verschiedenste Menschen und Familien...
Haben Sie auch Familie hier?
Nur meinen Neffen. Den Sohn meiner Schwester. Sie lebt in Punjab.
Und Ihre Eltern? - Sie sind tot.
Wieso biegen Sie hier ab?
Jetzt zeige ich Ihnen mein Queens. Hier bin ich aufgewachsen.
Sie stammen also aus Queens?
Sie haben mich ganz schön reingelegt.
Mein Dad saß früher auch immer so in seinem Auto wie der...
...hörte eine Sportübertragung im Radio,
wenn ihn Mom wie so oft rausgeworfen hatte.
Eines Tages ging er fort... Und ich habe ihn nie wiedergesehen.
Meine Schwester und ich mussten uns um Mutter kümmern.
Wie haben Sie das gemacht? Ich habe eine Queens-Allergie.
Dafür gibt es eine Belohnung.
Warten Sie hier.
Hi, Dad.
Hier bin ich und sitze auf deinem Platz.
Die Mets spielen gegen Arizona? - Es wurde Zeit, dass du fährst.
Das Auto ist das Größte, was der Mensch je erfunden hat.
Wieso ein Haus? Du kannst hier wohnen:
Schlafzimmer im Fond, die Motorhaube als Mikrowelle,
Dusche...
Der Tank als Toilette
und wenn der Geist weiterwill, dann fahre einfach los.
Wie du damals.
Und bist nie zurückgekommen.
Das ist Ihre Belohnung.
Haben Sie einen Uniabschluss?
Ich war Universitätsprofessor wie mein Vater.
Wieso geben Sie dann Fahrstunden?
Bei dieser Arbeit kann ich Turban und Bart behalten.
Für die Leute sehe ich gefährlich aus.
Aber so weiß ich, wer ich bin. Und das vergisst man hier schnell.
Sind Sie inzwischen dort gewesen?
Ich darf nicht zurück nach Indien. Ich bin dort politisch verfolgt.
Meinen Vater und meine Mutter durfte ich nicht zu Grabe tragen.
Ja, ich war... dort im Gefängnis.
Wieso? - Ohne Grund.
Weil ich ein Sikh bin.
Die Polizei hielt meinen Bruder für einen Terroristen
und erschoss ihn, weil er sie angeblich überfallen wollte.
Zur Strafe folterten sie meine ganze Familie:
meinen Vater, Bruder, sogar meine Mutter.
Meine Schwester ließen sie allein, weil sie noch zu jung war damals.
Wir Sikhs hatten keine Rechte. - Wie lange waren Sie im Gefängnis?
Lange Zeit.
Aber hier sind wir am Ozean und Punjab liegt fernab vom Wasser.
Es ist schon sehr spät. - Ich habe Zeit.
Wir müssen nach Manhattan zurück. Oh Gott, auch das noch!
Licht einschalten. - Ich finde den Knopf nicht.
Na hier!
Oh Gott... - Es ist grün. Fahren Sie!
Bremse raus und fahren Sie!
Wieso haben Sie gebremst? Oje... - Keine Ahnung...
Willst du mich verarschen, du Hurensohn!
Ich habe erst die letzte Rate bezahlt.
Scheiß Araber! - Aufhören!
Meine Schülerin... - Bleib von der Straße weg!
Beschissener Vollidiot! - Hören Sie auf damit!
Verficktes Arschloch! - Sonst sperren die uns noch ein.
So eine Scheiße! Die Bullen sollen den Arsch mitnehmen.
Was ist passiert? - Er hat einfach angehalten.
Einfach so ohne Grund. - Es war meine Fahrschülerin, Sir.
Woher kommen Sie? - Richmond Hill.
Aus welchem Land? - Indien.
Haben Sie Papiere? - Ich bin US-Bürger.
Officer, ich saß am Steuer und habe den Unfall verursacht.
Verstehe. - Ich sage nur: rassistisches Profil.
Haben die Sie beleidigt? - Wendy...
Ma'am, der Unfall ist unverschuldet. - Gut, aber ich bin gefahren!
Steigen Sie wieder ein. - Alle wieder einsteigen!
Sind Sie okay? - Schnallen Sie sich an.
Alles in Ordnung?
In Ordnung? Das Auto ist total kaputt und mein Boss wird sauer sein!
Ich zahle die Reparatur. - Nein, das Auto ist versichert.
Aber die Eigenbeteiligung geht auf mich.
Wissen Sie, wie lange ich für 500 Dollar arbeiten muss?
Binden Sie es zusammen.
Ich gebe Ihnen das Geld. - Nein, das kommt nicht infrage.
Wieso sind Sie nicht über die Kreuzung gefahren?
Alles war frei. Wieso haben Sie angehalten?
Ich war abwesend. Nur eine Sekunde.
In nur einer Sekunde kann man alles verlieren
und kriegt keine zweite Chance. - Ich dachte an...
Jetzt kann ich Sie nicht mehr heimbringen.
Ich muss zum Flughafen und bin sehr spät dran.
Danke, Sir!
Fahren Sie vorsichtig. - Jawohl, Sir. Bitte.
Warten Sie hier.
Jasleen?
Darwan? - Hallo!
Hast du das Schild nicht gesehen? Na, auch egal.
Hier für dich.
Ich bitte dich, öffne es. Bitte.
Das sind schöne Gedichte zum Lesen. Von William Wordsworth.
Danke, Mister! - Was heißt hier Mister?
Wir sprechen Englisch. Du wirst es schnell lernen.
Vielen Dank! Ich habe das zwölf, 13 Jahre nicht mehr gegessen.
Also...
Nein, nein. - Komm.
Wir hatten einen kleinen Unfall.
Meine Schülerin Wendy. Wendy, das ist Jasleen.
Hi!
Hi. Kann ich behilflich sein? - Mein Gott...
Ich werde mich nach hinten setzen.
Der Kofferraum ist voll Regen. überschwemmt.
Ich setze mich nach hinten.
Nein. Bitte vorsichtig! - Keine Sorge, es passiert nichts.
Hängen Sie das an den Haken.
Mein Kleid... - Ihr Hochzeitskleid.
Ach, Sie werden heiraten?
Langsam sprechen, damit sie Sie versteht.
Sie... werden... heiraten...
Ja, morgen! Wir sind sehr glücklich.
Ach, Sie beide heiraten?
Sie beide also? - Ja!
Wie peinlich. Ich bin klatschnass und mein Auto Schrott.
Unsere erste Begegnung hätte anders ablaufen sollen.
Zuerst bringen wir Wendy nach Hause. Siehst du, das hier ist Amerika.
Entschuldigen Sie,
Sie... Sie haben... Sie haben sie noch nie getroffen?
Sie ist aus dem Nachbardorf. Meine Schwester hat sie ausgesucht.
Meine Schwester würde für mich einen Schlappschwanz aussuchen.
Ja, Sie halten sich für was Besseres. Deshalb sind Sie allein und verrückt.
Fahren Sie mich zur U-Bahn. - Sie sind mein Gast.
Wir Sikhs denken zuerst an den Gast, dann an uns selbst.
Hey, Onkel D,
jetzt können wir uns ja mal alle vier in Chinatown treffen.
Du Frechdachs! - Wie immer. Ich verstehe das als Ja.
Wenn Sie viel Licht wollen, müssen Sie dafür Platz opfern.
Oder Sie kaufen etwas Größeres...
und opfern dafür Licht. Entschuldigen Sie, ich muss abnehmen.
Die haben das Angebot nicht angenommen?
Sie wollen alle Möbel?
Ihre Mutter ist erst gestorben. Ich weiß nicht, was sie davon hält.
Du weißt, wie es mit Todesfällen ist. Keine Ahnung, ob sie sie hergibt.
Also... Möchten Sie sich dann jetzt die Küche ansehen?
Gerne. - Kommen Sie!
“Liebe Wendy,
entschuldigen Sie mein Verhalten bei der letzten Fahrstunde.
Das Auto ist repariert und fährt wieder sehr gut.
Nur die Fahrerin fehlt..."
Ließen Sie mich zur Strafe warten? - Vielleicht.
Jedenfalls bringen wir zu Ende, was wir begannen.
Sie werden die Prüfung bestehen, Wendy.
Wie war die Hochzeit? - Es war eine sehr schöne Zeremonie.
Bei uns heißt es: Heiratet ein Mann eine Frau,
werden sie eins im Denken und im Fühlen.
Nichts unterscheidet sie mehr.
Und was ist mit Liebe? - Natürlich!
Liebe ist der einzige Weg zu Gott. Gott will, dass niemand allein ist.
Zuerst anschnallen.
Wie ist es, nach der Hochzeit neben einer Fremden aufzuwachen?
Sie haben wohl etwas gegen arrangierte Ehen.
Spiegel einstellen. Ich versuche, es Ihnen zu erklären.
Die Familie hält sehr eng zusammen
und kennt einen besser als jeder andere.
Sie ist objektiver und weiß, wer der oder die Richtige ist.
Ist die Wahl einem selbst überlassen, kann es danebengehen.
Dann wählt das Ego den Partner aus.
Ich weiß nicht, was ich von der Ehe halten soll.
Außer dass sie immer da sein wird.
Blinker rechts.
Peli...
...gro.
Peli...
...gro.
Peli...
...gro. - Peli...
...gro.
Peli... - ...gro.
Peli... - gro!
Peligro!
Peligro.
Mehr Tomaten... ergeben eine schönere Farbe.
Ich habe keine Tomaten. - Jasleen...
Ich gab dir Geld. Du kannst außer Haus gehen
und Tomaten einkaufen.
Ich... weiß aber nicht, wo.
Einfach die Straße hinunter. Da sind viele Geschäfte.
Ein bisschen zu viel Ghee.
Ich nicht viel...
Wenn du nicht mit Leuten redest, wie willst du English lernen?
Fernsehen. - Aha...
Und was hast du heute gelernt?
Peligro.
Das ist Spanisch, nicht Englisch.
Da ist sie ja.
Es tut mir leid! - Meine Schwester ist nie pünktlich.
Wendy, das ist Peter.
Er macht mich einmal pro Woche beim Squash fertig.
Es ist mir ein Vergnügen.
Hallo!
Was haltet ihr von einem 99er Meursault?
Hört sich toll an. - Ja, toll und teuer.
Ist es ein Premier Cru Supérieur? Très bien, merci!
"Merci." - Sprechen Sie Französisch?
Ich habe in Paris studiert.
Formidable! Sie haben den Akzent nicht verloren.
Montagabend spielen wir wieder, ja?
Ich sagte doch, ihr sollt das lassen. - Was soll's, er ist Banker.
Außerdem ist er Opernfan und versteht etwas von Essen.
Und wie ist er politisch eingestellt? - Ich habe keine Ahnung.
Es war schwierig, dieses Abendessen zu arrangieren.
Viele Frauen sind hinter ihm her.
Du musst endlich wieder in den Sattel steigen, Liebes.
Und mich im Heu wälzen?
Cowboy-Metaphern von einer Hausfrau aus Connecticut...
Ein Hormon-Upgrade würde dir nicht schaden.
Du weißt, was ich meine.
Ob Sie es glauben wollen oder nicht, ich beneide Sie wirklich sehr.
Nichts geht über ein geistreiches Leben.
Und ich würde den Geist gerne abschalten.
Daher mache ich Yoga und meditiere.
Tantrisches Yoga. - Ich nehme Schlaftabletten.
Ich wusste, Sie sind eine kluge Frau. Ich mag Ihre Kritiken.
Danach denke ich immer, ich habe das Buch gelesen.
Das erklärt die sinkenden Verkaufszahlen.
Ich downloade viele E-Books.
Ich habe viel lieber ein Buch in der Hand.
Ich auch.
Aber es muss das richtige Buch sein.
Ich mag den Geruch, den Griff der Blätter, das Papier...
Hier... Kosten Sie mein Blutorangen-Sorbet.
Bemerkenswert, nicht?
Okay... Okay-n
Wirst du eigentlich nie mehr kommen?
Ich bin mehrmals gekommen. Aber ich ejakuliere nicht.
Das ist tantrischer Sex.
Können wir bitte aufhören?
Natürlich.
Jesus! Oh Jesus.
Ich wollte, dass du auch nochmal kommst.
Ich... Ich bin...
Ich bin einfach zu müde dazu. Aber trotzdem danke.
Und wann...
Und wann hast du daran gedacht, wieder zu ejakulieren?
Ich weiß nicht. vielleicht nächstes Mal?
Beim nächsten Treffen.
Wie wäre Donnerstag? Am Donnerstag könnte ich ejakulieren.
Da habe ich Fahrunterricht.
Sie wirken sicherer bei höherer Geschwindigkeit.
Sie sind sehr still heute.
Ich konzentriere mich. - Das ist gut.
Jetzt überholen: Blinker links und Gas.
Sehr gut!
Was Sie brauchen, sind etwas Mut und etwas Gas.
"Perfekt die Frau... die edel hat durchdacht,
zu sein Warnung, Trost und Führung.
Und zugleich von Geiste still und hell...
Ein Leuchten wie von Engeln grell."
Hat es dir gefallen?
Und jetzt liest du... mir das hier vor.
Sag jetzt nicht, du kannst kein Englisch lesen.
Als ich 14 war, hat mich mein Vater von der Schule genommen.
Mein Gott...
Ich kann es dir nie recht machen. - Beruhige dich.
Was verlangst du? Was soll ich tun?
Dich umsehen und etwas über die USA lernen.
Mit Neugier und Geist! - Etwa so wie diese Wendy?
Wendy, Wendy, Wendy, Wendy... Was hat Wendy damit zu tun?
Jasleen, wieso bist du nur so unglücklich?
Du bist nie zu Hause.
Wo bist du die ganze Zeit? - Ich arbeite.
Unsere Familie soll ein gutes Leben haben.
Aber ich soll keines haben.
Weil ich dumm bin...
und mit zu viel Ghee koche.
Wenn Sie 15 Punkte anhäufen, fallen Sie durch.
Welche Schwerpunkte machen 15 Punkte aus?
Einparken. - Was noch?
Misslungenes Umdrehen. - Was noch?
Zu schnelles Fahren. - Oder zu langsames. Was noch?
Ach ja, Vorfahrt missachten.
Machen Sie bei alledem einen Fehler, fallen Sie durch die Prüfung.
Bin ich bereit für die Prüfung? - Wendy, vergessen Sie nicht,
ich halte Sie für eine sehr entschlossene Frau.
Nein, nein... Sagen Sie mir lieber,
was für ein Auto Sie sich kaufen werden.
Ein billiges. Die Scheidung kostet ein Vermögen.
Der Nächste! - Oh Gott, Darwan, ich...
Werden Sie nervös, hören Sie auf meine Stimme.
Die sagt Ihnen, was Sie tun sollen.
Der Nächste!
Hallo! Mein Name ist Wendy.
Lassen Sie den Motor an.
Verlassen Sie bitte die Parkposition.
60 Punkte. - Die volle Ausbeute.
Den Führerschein zu machen, war eine blöde Idee.
Nächstes Mal schaffen Sie es. - Ich passe nicht auf die Straße.
Das Einzige, in dem ich wirklich gut bin,
ist, alles und jeden um mich herum zu ignorieren.
Es gibt Menschen, die sind allein, weil sie es so verdienen.
Ich habe Mann und Tochter ignoriert. Kein Wunder, dass er mich betrog.
Ich habe beide betrogen und das öffentlich.
Meine erste Liebe, gleichzeitig meine größte, gehört...
den Worten.
Ich habe mich in sie eingewickelt.
Und was Sie betrifft...
Es gibt 1.000 Dinge auf der Welt, die Menschen trennen,
und Sie und Jasleen wollen es schaffen, eins zu sein?
Sagen Sie...
Falls sie Sie einmal enttäuschen sollte...
falls sie Ihnen irgendwie nicht entsprechen sollte...
...würden Sie sie dann betrügen?
Nein, niemals.
Darwan, Sie sind ein guter Mann.
Sie geben mir Zuversicht. Danke.
Nein, ich will keinen Wein mehr.
Ich weiß nicht, wie ich mit ihr reden soll.
Es fehlt ihr an Bildung,
sie mag ganz andere Dinge als ich, sie...
Sie hat Angst vor Amerika, vor mir und versteckt sich...
Sie kennen sich mit Sprache aus, Wendy.
Was sage ich zu ihr?
Dass Sie... die Hoffnung nie aufgeben werden.
Dass Sie um sie kämpfen.
Dass Sie jeden Tag versuchen, die Kluft zu überwinden.
Weil sie es wert ist.
Ist es das, was Sie von ihm hören wollten?
Nicht in Worten jedenfalls.
Wissen Sie, was mir fehlt?
Die Art, wie er mein Gesicht berührt.
Einfach...
wie er mein Gesicht in beide Hände nimmt.
Kommen Sie noch rein wegen des Schecks?
Bezahlen Sie nächstes Mal.
Es gibt kein nächstes Mal.
Ich fahre nicht mehr Auto.
Geben Sie nicht auf. Ihnen fehlt nur die Fahrpraxis.
Ja... Ich habe kein Talent dafür, Darwan.
Es tut mir leid.
Sie wollen sich also verabschieden? - Ich glaube schon, ja.
Ich danke Ihnen. Sie haben Ihr Bestes gegeben.
Es hat nicht gereicht.
Goodbye, Wendy!
Wo ist? - Ich kann das nicht lesen.
Wie bitte?
Sie sehen auf dem Bild, was sie will. - Nein, Ma'am.
Sie arbeiten hier und wissen nicht, wo Damenbinden sind?
Gang fünf.
Die sind so unfreundlich hier.
In Amerika muss man Respekt einfordern.
Woher bist du?
Dadiala. - Da lebt mein Onkel!
Wieso sieht man dich nicht im Tempel, Darling?
Wie viele Tage bist du verheiratet?
Zu viele.
Mata.
Da ist er ja. - Mata, hallo!
Darwan Singh, wieso sperrst du diese Perle bei dir ein?
Ich versichere dir, sie darf gehen, wohin sie will.
Wenn er dich so oft allein lässt, vertreiben wir uns ohne ihn die Zeit.
Ich mache Abendessen. - Lass, Jasleen.
Bleibe ruhig bei deinen neuen Freundinnen.
Ich hole mir etwas.
Ja, überlasse sie ruhig uns.
Wir machen sie zu einem anderen Menschen.
Ich gehe. - Geh ruhig, Spielverderber!
Es ist echt viel Zeug. - Obwohl ich schon so viel wegwarf.
Tasha, danke fürs Helfen! Aber musst du nicht langsam los?
Du hast eine lange Fahrt vor dir.
Ich weiß nicht, ob ich wieder hinfahre.
Was? - Ich mag Landwirtschaft,
aber ich war hauptsächlich dieses Kerls wegen dort und jetzt...
Auf einmal wollte er zurück nach Dartmouth.
Ich bin also allein und alle meine Freunde sind auch weg.
Ich bin so was von durcheinander.
Kann ich hier bei dir bleiben?
Das wäre wunderbar.
Ich würde es mir wünschen. Aber es geht nicht.
Tasha, wenn du hier mit mir einziehst,
würde ein tödlicher Schatten von Scheitern darüberliegen.
Du musst es durchziehen.
Du musst zurück nach Vermont und dir dort den Arsch abernten.
Ich besuche dich. Versprochen. - Ja, aber...
Es ist so weit weg. - Nein, ich finde eine Möglichkeit.
Ich mache das schon.
Hi! Hier Wendy.
Ich versuche es nochmal.
Genau.
Wie geht es Jasleen? - Sie ist sehr beschäftigt.
Sie geht jetzt in die Schule und nimmt Unterricht.
Wie gefällt Ihnen denn Ihre neue Wohnung?
Es ist eine Umstellung. Ich bin in der Probierphase.
Sie sind so still. - Sie machen ja auch keinen Fehler.
Sie haben mich reingelegt!
Sieht ganz nach "Bestanden" aus.
Schade, dass Sie nicht dabei waren. - War ich doch.
Danke, Ma'am! Ich war aber dabei. - Danke!
Ich war dabei! Aber Sie haben nicht gehört, was ich sagte, oder?
Sie brauchten meinen Rat nicht. - Nein...
Oh mein Gott! - Ich weiß auch nicht. Ich...
Irgendwie war ich diesmal nicht mehr so nervös.
Das ist einfach großartig! - Ja.
Ich freue mich so für dich. - Danke!
Wann wirst du mich besuchen? - Ich komme bald.
Ein US-Klassiker.
Zum guten Preis. - Sie gehen kein Risiko ein.
Sie können ihn sofort haben, falls Ihnen die Farbe zusagt.
Ich habe nie an Rot gedacht. - Rot ist fröhlich.
In Indien tragen Bräute bei der Hochzeit Rot.
Ja, aber was sagt Rot über mich aus? Dass ich ein heißer Feger bin?
Oder "Flittchen an Bord"?
Es sagt Folgendes aus...
"Kommt mir bloß nicht zu nah!"
Wer erwirbt das Auto, Sir? Sie oder Ihre Gattin?
Sie ist nicht meine Gattin.
Aber... wer wird der Halter des Fahrzeugs sein, Sir?
Wir sind wirklich nicht zusammen. - Liebling, ist schon gut.
Ich kaufe es. - Gut!
Glückwunsch! - Oh danke.
Wie... Wie komme ich jetzt von hier zu meiner Wohnung?
Folgen Sie mir einfach bis zur Brücke.
Darwan...
Darwan, ich danke Ihnen.
Ihre Stimme in meinem Kopf wird mich noch lange begleiten.
Das würde mich freuen.
Also dann...
Ich fahre jetzt. - Wendy...
Wollen Sie mit mir irgendwo feiern oder Essen gegen, bitte?
Oder einfach Kaffeetrinken und reden? - Ich kann nicht.
Ich will Sie wiedersehen. - Ich weiß.
Das Problem ist... - Was?
Was?
Sie sind ein guter Mann.
Sie sind meine Zuversicht.
Und Wendy... Anschnallen nicht vergessen.
Darwan.
Ich habe dich nicht erwartet.
Jasleen...
Ich werde vielleicht nicht mehr nachts arbeiten.
Möchtest du das?
Ja!